1. Уделяйте больше времени чтению
Часто новички совершают очень большую ошибку, а это глубокое погружение в грамматику и оставление чтения текстов. Могу вас заверить, что даже если вы перечитаете всю книгу по грамматике и законспектируете её, вы не сможете применять эти правила на практике. При изучении языка нужно уделять 70% времени чтению и 30% изучению грамматики. Потихоньку вы сами начнёте замечать использование тех или иных правил в тексте.
2. Не берите слишком сложные тексты
При выборе текстов для чтения нужно выбирать именно те, которые подходят для вашего уровня. Если вы не понимаете каждое второе слово, это значит, что вы выбрали слишком сложный текст. Нужно выбирать тексты, в которых вам незнакомы максимум 30% слов. При выборе слишком сложных текстов вы не сможете их прочитать и ваша мотивация изучать арабский резко пропадет. Также не нужно стараться побыстрее перейти на «следующий уровень». Даже если тексты кажутся вам легкими, все равно прочитайте их, т. к даже в них вам могут попасться 4-5 новых и очень нужных слов. Если они встретятся вам в сложном тексте, то вы не сможете понять их полный смысл. Здесь же вы сможете понять смысл из контекста. К тому же вы закрепите те слова, которые учили ранее.
К примеру, вы можете начать читать Кысасу ан-Набиййин, а потом приступить к аль-Кыраату ар-Рашида.
3. Выберите нужную тему текстов
Так как нашей конечной целью является чтение шариатских книг, то нам следует читать такие тексты, которые помогут нам изучить шариатские слова и термины. При чтении книг по акыде или фикху нам точно не понадобятся слова, связанные с темой международных отношений, политики, военных действий, поэтому читать газеты и новостные статьи уж точно не стоит. К тому же, зачастую они содержат сложную лексику.
4. Перечитывайте текст по несколько раз до полного понимания его смысла
При однократном чтении незнакомого текста очень велика вероятность, что вы не поймете его полный смысл и упустите важные моменты.
Перечитывание текста помогает:
- Правильно понять текст. При однократно чтении понять текст на арабском для новичка очень сложно (иногда невозможно)
- Увидеть те слова, или даже предложения, которые вы пропустили
- Запомнить слова в контексте. Если читать только один раз и переводить все слова по ходу чтения, то теряется контекст, а следовательно и понимание смысла
- Заметить новые грамматические конструкции, с которыми вы не встречались ранее и разобрать их
Имам аль-Музани (ученик имама аш-Шафи’и) сказал:
«Я прочитал книгу «ар-Рисаля» (имама) аш-Шафи’и пятьсот (500) раз и каждый раз извлекал пользу, которую не извлекал в прошлый раз».
См. «аль-Манакъиб» 2/236
Я предлагаю следующий алгоритм чтения незнакомых текстов:
- сначала прочитайте текст 3-5 раз без полного понимания смысла
- начните медленно читать текст, отыскивая в нем незнакомые слова. Найдите их в словаре и выпишите на листок
- переведите незнакомые слова или спросите у более опытных как переводятся непонятные слова и выражения
- перечитайте текст, пытаясь понять его смысл. При этом можно подглядывать в листок
- прочитайте текст еще 3 раза
Наверное, многие из вас подумали, что перечитывать столько раз необязательно, я итак все пойму, а автору нечего делать, кроме как советовать читать тексты по десять раз. Но нужно помнить, что основа в изучении любой науки – это повторение, а не постоянное изучение чего-то нового. Человек, который не повторяет, не запомнит хорошо то, что он прошел до этого, а его знания будут хлипкими, т. е. очень слабыми и недолговечными.
5. Не переводите каждое слово
При чтении текста не нужно переводить каждое слово. Это очень сильно утомляет и отбивает желание читать. Прочитайте текст несколько раз без перевода, пытаясь достичь беглости в чтении. После этого начните читать текст, пропуская некоторые слова, т. е. из 5 незнакомых слов переводите только одно. Далее перечитайте текст ещё раз и переведите те слова, которые не перевели в прошлый раз и так до тех пор, пока не переведёте все слова. Не гонитесь за большими объёмами текста. Ваша цель — научиться понимать тексты на арабском, а не прочитать как можно больше и при этом не научившись понимать прочитанное.
Заключение
Те советы, которые я дал выше, я извлек из собственного опыта, и опыта других изучающих арабский язык. Не пренебрегайте ими, иначе вы рискуете потратить очень много времени, пытаясь изучить этот язык.
