Один из самых главных вопросов, который возникает при изучении иностранного языка: “Где можно попрактиковаться в нем?”.
Как известно, изучение иностранного языка состоит из четырех компонентов:
- Чтение текста
- Аудирование (понимание на слух)
- Письмо (самостоятельное составление текста)
- Говорение
В этой статье мы затронем первые два пункта в изучении языка, т. е. чтение и аудирование.
Чтение
1. Чтение Корана с переводом
На сайте Академии Корана (quranacademy.org) доступен пословный перевод Корана на русский язык. Перевод осуществлен профессиональными переводчиками, и вы можете быть уверены в его достоверности. Это прекрасная возможность изучать арабский и Коран одновременно. Для того, чтобы процесс обучения шёл более продуктивно, советую вместе с пословным переводом аята читать вместе с ним переводы Кулиева и Абу Аделя, а также тафсиры к ним.
2. Чтение хадисов на арабском
Можно улучшать знания арабского читая хадисы на арабском, а потом смотря перевод на русском. Таким образом можно пополнять словарный запас и узнавать каким образом были переведены те или иные сложные моменты в предложениях. Хадисы с переводами вы можете найти на сайтах:
- sunna.e-minbar.com
- isnad.link (заблокирован в РФ, нужно заходить через прокси)
- hadis.info (заблокирован)
3. Чтение фетв с переводом
На сайте Islam QA шейха Салиха аль-Мунаджида есть переводы фетв с арабского на русский. Вы можете прочитать фетву на русском, а потом попробовать прочитать её на арабском и наоборот.
4. Чтение книг на арабском с параллельным переводом
На сайте kalimat.io есть раздел библиотеки, где вы можете найти книги с параллельным переводом арабских книг на русский.
Аудирование
1. Для развития понимания на слух слушайте лекции исламских ученых на арабском с русскими субтитрами. В YouTube можно найти много таких видео в формате вопрос-ответ. Когда вы уже наберетесь опыта можно перейти на более длинные видео с лекциями и хутбами. Последним этапом будет просмотр видео без субтитров.
Также можно найти лекцию с аудио-переводом на русский, просмотреть её, после чего просмотреть эту же лекцию на арабском.
На канале Фахда аль-Кандари на YouTube можно найти программу «Постранствуйте» на арабском с русскими субтитрами: فهد الكندري — برنامج فسيروا
2. Ещё одним полезным методом является просмотр видео с Кораном и субтитрами. Благодаря этому в вашей памяти будут связываться аят и его перевод.
