Изучение любого иностранного языка состоит из следующих шагов:

  1. Изучение алфавита
  2. Чтение слов и предложений
  3. Постепенное изучение правил грамматики и расширения словарного запаса (эти два процесса идут параллельно)

В этой статье мы разберем план изучения арабского языка, который состоит из следующих этапов:

  1. Изучение арабского алфавита
  2. Чтение слов и предложений по слогам
  3. Многократное чтение Корана
  4. Изучение грамматики
  5. Практика (чтение, аудирование, говорение)

Давайте более подробно рассмотрим каждый из этих этапов.

1. Изучение алфавита

Изучение арабского алфавита должно проходить под руководством учителя, т. к. в нем есть буквы, которые не похожи по звучанию на те, что есть в русском или других языках. В интернете вы без труда сможете найти учителя, который обучит вас правильному произношению. Очень важно выбрать хорошего учителя, который понятно и подробно объясняет изучаемую тему. Учитель является вашим путеводителем, человеком, который облегчает вам дорогу в изучении арабского языка. Учитель поможет вам заложить правильную базу в языке, которая поможет вам в дальнейшем изучать язык самостоятельно.

Наверное, у вас возник вопрос: сколько времени у меня уйдет на изучение алфавита? Моя примерная оценка — один месяц, максимум два. Поверьте, это немного, учитывая то, что в день нужно будет уделять полчаса/час. Время изучения арабского языка у каждого человека может быть разным. К примеру, изучение арабского кавказским народам может даваться легче, т. к. их языки содержат звуки схожие с теми, что есть в арабском.

Всего в арабском языке 28 (по мнению некоторых 29) букв. Если изучать по 4 буквы каждый день, то изучить сам алфавит можно за неделю. Остальное время уйдет на то, чтобы научиться читать слова и целые предложения.

Есть различные учебники по арабскому алфавиту. Один из самых распространенных из них это «Муаллиму ас-Сани» (переводится как «Второй учитель», подразумевая, что первый учитель — это человек, а второй — книга). Пройдя этот учебник (обязательно с учителем) вы изучите арабский алфавит и сможете читать предложения по слогам.

2. Многократное чтение Корана

Следующим этапом, после изучения алфавита является чтение Корана. Помимо того, что за чтение Корана человек получает вознаграждение (даже если он не понимает смысла читаемого), это помогает в изучении арабского языка. Посредством чтения Корана вы увеличиваете скорость чтения, читая одни и те же суры много раз. Также чтение Корана помогает привыкнуть к арабскому тексту.

Что касается обучения чтению Корана, то делать это необходимо под контролем опытного учителя. Не пытайтесь читать Коран самостоятельно, иначе наберетесь кучи ошибок при чтении. Сейчас есть некоторое облегчение в виде аудиозаписей искусных чтецов Корана, которые помогут вам исправить ошибки в чтении. Не пренебрегайте многократным прослушиванием аудиозаписей изучаемых сур.

Если вы будете читать Коран ежедневно, то в первые два месяца скорость чтения заметно повысится. Неплохой скоростью чтения в спокойном темпе является прочтение одной страницы Корана со знакомым текстом за 2-4 минуты (при условии, что страница — это сплошной текст, а не несколько сур на одной странице).

Чтобы немного подготовить себя к арабскому языку, очень хорошей практикой является чтение перевода Корана на русском языке. На данный момент есть хороших перевода Корана от Эльмира Кулиева и Абу Аделя. Вы можете читать их в интернете или в мобильных приложениях. Советую вам включить оба перевода одновременно, т. к. они дополняют друг друга. Если вам тяжело читать оба перевода, то вы можете читать перевод Кулиева, т. к. он менее объемный, чем перевод Абу Аделя, а к переводу Абу Аделя обращаться в том случае, если вам требуется более подробное разъяснение.

Ещё одной великолепной возможностью лучше понимать текст Корана и изучать новые слова является пословный перевод Корана на русский язык. Все вышеперечисленные переводы (в том числе и пословный) доступны на сайте quranacademy.org.

Со временем, вы начнете замечать похожие слова, запоминать смыслы слов, и даже пытаться угадать смысл аята без заглядывания в перевод. Все это поможет вам в дальнейшем при изучении арабского языка.

3. Изучение грамматики

Это очень важный этап, на котором сдаются многие из тех, кто решил изучить арабский язык. Причин может быть несколько:

  1. Неправильно выстроена программа обучения (начали со слишком сложного)
  2. Плохой преподаватель (и такое встречается)
  3. Хотите быстрых результатов
  4. Нет стабильности в обучении
  5. Многое другое

Более подробно об этом рассказывается в статье «Как добиться успеха в изучении языка».

Можно ли изучить грамматику самостоятельно через Интернет?

Изучать грамматику можно с учителем или без него, в отличие от предыдущих двух этапов, в которых без учителя было вообще никак. Однако, здесь вы должны учитывать собственные способности к обучению. Кто-то может учиться сам через интернет, а кому-то этого не дано. Самостоятельное изучение грамматики требует чуть большего терпения, чем при работе с учителем, но это вполне реально. Иногда может быть и так, что тот, кто изучал грамматику сам, может знать её лучше, чем тот, кто работал с учителем, но тут все зависит от множества факторов.

Общие сведения о грамматике

Перед тем, как мы рассмотрим план обучения, сделаем небольшое отступление.

Во-первых, нужно знать, что грамматика арабского языка включает в себя следующие науки:

  1. Ас-Сарф (или Тасриф) — морфология
  2. Ан-Нахву — синтаксис
  3. Баляга — риторика, красноречие

Более подробно о них можно узнать перейдя по ссылкам. Морфология вместе с синтаксисом составляют грамматику.

Во-вторых, нам нужно знать, что учебники по арабской грамматике условно делятся на два вида:

  1. Русскоязычные (составленные русскоязычными арабистами)
  2. Арабоязычные (составленные самими арабами)

Русскоязычные учебники имеют определенные недостатки, по сравнению с арабскими, а именно:

  1. Термины из русского языка. В попытке объяснить читателю те или иные вещи из арабской грамматики, авторы используют термины из русской грамматики. Это можно делать на самых ранних этапах, чтобы не перегружать ученика арабоязычными терминами, но не на протяжении всего учебника. Более подробно об этом говорится здесь.
  2. Сложный язык. Зачастую учебники по иностранным языкам пишутся для дальнейшего их преподавания на языковых факультетах будущим лингвистам, в следствии чего они имеют сложный сложный стиль изложения.

Поэтому, лично я советую изучать грамматику по арабоязычным учебникам. На YouTube есть множество уроков по самым разным учебникам. Об этом мы поговорим ниже.

Программа обучения

Программа, по которой вы будете идти при изучении языка очень важна. Это путь, который проделали огромное количество людей, и не стоит изобретать что-то своё.

Программ обучения существует множество, и они разнятся в различных странах и регионах (например, на Кавказе и в Татарстане) и даже медресе. Всех их мы рассматривать не будем, т. к. это не является целью данной статьи, а предложим готовую программу обучения.

А теперь, собственно сама программа:

  1. Мединский курс (2 или 4 тома)

Нахву:

  1. аль-Аджуррумия (нахву)
  2. Мутаммимату ль-Аджрумия
  3. аль-Катру ан-Нада
  4. Альфия (ибн Малика)

Сарф:

  1. Введение в сарф
  2. Бинау ль-Аф’аль
  3. аль-Максуд
  4. Лямияту ль-Аф’аль или Тасриф уль-‘Иззи

Что касается книг по сарфу и нахву, то их можно (и даже лучше) изучать параллельно одну за другой.

Мединский курс

«Мединский курс» — это сокращенное название курса арабского языка, по которому обучаются в университете города Медины. Полный «Мединский курс» состоит из 4-х томов. Курс начинается с самых азов, и постепенно знакомит ученика с новыми темами из грамматики. В ходе курса вы наберете минимальный словарный запас. В интернете есть множество видеоуроков по этому курсу:

  1. Первый том (23 урока). На этом сайте по порядку выложены уроки для всего первого тома. В отличие от уроков от других авторов, здесь уроки сделаны в очень красочной и увлекательной форме. К сожалению, автор сделал уроки только для первого тома.
  2. Второй том (31 урок). Здесь на выбор вам предоставляется два автора: Ильнур Сарбулатов или Абдуллах Коржавин. У второго автора уроки более подробные, но его уроки по курсу не завершены (представлено 24 урока из 31).
  3. Третий том (17 уроков)
  4. Четвертый том (17 уроков)

Далее вам необходимо очень много практиковаться, расширяя словарный запас и постепенно углубляться в грамматику. В отличие от Мединского курса, где правила из сарфа и нахву даются повсеместно, последующие учебники будут отдельными для каждой из этих наук.

Чтобы хоть немного набраться практики в чтении и набрать словарный запас, вы можете начать чтение текстов из учебника Багауддина. Это очень известный учебник, в котором даются тексты, начиная с простых и заканчивая более сложными. К каждому тексту дается список используемых в нём слов с переводом.

После прохождения двух томов у вас будет определённый уровень знаний грамматики (сарфа и нахву), который поможет вам читать простейшие тексты. Обычно после них переходят к изучению аль-Аджуррумии. О третьем и четвёртом томах этой книги ничего сказать не могу, т. к. не изучал их.

Аль-Аджуррумия

Аль-Аджуррумия (или аль-Аджрумия) — это краткий трактат о грамматических правилах арабского языка. Если вы просто прочитаете его, то ничего не поймете, поэтому учёные написали книги с комментариями (они называются шархами), в которых подробно и с примерами разъясняются правила, которые описал автор аль-Аджуррумии. Наиболее известными шархами к аль-Аджуррумии являются:

  1. Аль-Мумти’ (видеоуроки от Абдуллаха Коржавина)
  2. Ат-Тухфату ас-Сания (видеоуроки на арабском)

Аль-Аджуррумию лучше изучать в несколько подходов. В первый раз можно пройти видеоуроки на русском от Абдуллаха Коржавина по аль-Мумти’. Обязательно делайте конспект, выполняйте упражнения и запоминайте термины науки ан-Нахву. После этого можно сделать небольшой перерыв в изучении грамматики, потратив его на практику. Более подробно о практике арабского рассказано в статье «Практика арабского языка». После этого можно пройти ат-Тухфату с-Сания для лучшего закрепления, но уже на арабском. Учитель использует просты слова при разъяснении темы, поэтому вы без проблем сможете понять его.

Примерное время, за которое можно завершить аль-Аджуррумию — от 2 до 4 месяцев. Не стоит растягивать изучение книги на более длительный срок, т. к. это сильно снижает мотивацию. Хорошо, если вы изучаете этот учебник с учителем, чтобы он мог разъяснять вам сложные моменты и исправлять ошибки. Но вполне возможно пройти учебник самому.

Алгоритм изучения учебника простой:

  1. Смотрите видео урок по теме, пытаетесь понять смысл
  2. Читаете урок самостоятельно, переводите текст. Если что-то не понятно, возвращаетесь к видеоуроку и смотрите разъяснение непонятного момента.
  3. Делаете краткий конспект: что вы поняли из данной темы и пара примеров, чтобы было наглядно при повторении урока.
  4. Упражнения можно выполнить сразу после урока, а можно и отложить на следующий урок, т. е. перед новым уроком выполнить упражнения с предыдущего.

Аль-Аджуррумия даёт очень хорошую базу в грамматике, но это не значит, что вы сразу сможете читать книги. Способность читать книги нарабатывается с большим количеством практики, начиная с простых книг (например, Кысасу ан-Набиййин) и увеличивая уровень сложности. В любом случае, вам придётся постоянно держать рядом с собой словарь и подсматривать новые слова, и это вполне нормально.

Продолжение следует…

Методика и сроки обучения

Выше мы говорили об учёбе с учителем и без него. По своему опыту могу сказать, что учеба с учителем дает:

  1. Стабильность в обучении. У вас есть точка A (незнание арабского) и точка B (хорошее/отличное знание языка). Грамотный учитель взяв вас за руку проведёт вас, с дозволения Аллаха,  от начала до конца. Без учителя вы будете отклоняться вправо/влево (занимаясь не тем, чем нужно), останавливаться на месте (прерывая обучение), отходить назад (при прерывании учебы знания уходят) и приходится начинать сначала. Все это может длится годами.
  2. Больший интерес к учебе. Когда рядом есть человек, который разъяснит вам непонятный момент, проверит ваше домашнее задание, то учёба идет намного легче и интереснее. Особенно это касается упражнений — их важно выполнять и важно, чтобы и проверяли и исправляли, т. к. упражнения — закрепление темы и ваша подготовка к чтению книг. В них выявляются непонятые моменты из пройденной темы.

Сроки могут отличаться в зависимости от методики преподавателя, графика и способностей ученика. Точных цифр называть не буду, т.к. их никто не сможет дать но, если сказать примерно, то:

  1. Мединский курс (2 тома) — 4-6 месяцев
  2. аль-Аджуррумия — ~4-6 месяцев
  3. Мутаммимату ль-Аджуррумия = ~4-6 месяцев
  4. Катру н-Нада — ?
  5. Альфия — ?

Важно понимать, что:

  1. Речь идет об обучении не «студента», который все время тратит на учебу, а обычного человека.
  2. Вам некуда спешить. Возможно, взглянув на сроки, вы скажете: «Уу, как много!». На самом деле даже 2 года изучения арабского — этого немного. Проанализируйте свою жизнь и поймите, как быстро летит время. А что, если бы вы начали учебу два гола назад. Вы бы уже знали арабский, ин шаа Ллах.
  3. Комбинирование чтения и грамматики. Грамматика должна разбавляться чтением. Если нет чтения, то грамматика не будет закрепляться в голове. При этом для каждого этапа обучения нужно подбирать книги подходящей сложности. Опыт в чтении — очень важный навык.

Ниже приведены книги для каждого этапа обучения:

  1. Во время первых двух томов Мединского курса ничего постороннего читать не нужно. У вас нет достаточных навыков и словарного запаса и грамматики, чтобы читать что-то сложнее того, что дается в учебнике. Перечитывайте уроки, выполняйте упражнения. После двух томов можно начать чтение учебника Багауддина.
  2. После прохождения аль-Аджрумии можете начать чтение «Кысасу ан-Набиййин«, а потом аль-Кыраату ар-Рашида.

Заключение

Если вы пройдете все то, что описано выше, то у вас уже будет достаточный уровень для чтения книг и прослушивания лекций шейхов. Конечно, книги и лекции бывают разных уровней сложности. Все зависит от того, сколько вы практикуетесь и в целом от уровня знаний.

Для тех, кто дочитал до конца, небольшой подарок — мотивирующая лекция об изучении арабского языка. Также очень полезной является страница Ильнура Сарбулатова — автора видеоуроков и переводов многих книг по грамматике на русский язык.

Также не забывайте периодически (во время обучения) возвращаться к этому в плану и старайтесь выполнять советы на практике.

Также почитайте:

  1. Как добиться успеха в изучении языка
  2. Советы изучающим арабский. Как начать читать
  3. Как практиковаться в арабском языке