Вчера в нашей школе проходило соревнование по бегу. Сначала учитель по физкультуре выбрал четырнадцать учеников со всех классов равных по возрасту и подходящих (друг другу), и выставил их в ряды один за другим по три человека в каждом (досл. выставил их в ряды, ряд позади ряда, в каждом ряду по трое) [1].

Учитель встал неподалеку от этих рядов и выдвинул вперед ряд, в котором были Мухаммад, Ибрахим и Саид, равные по возрасту и силе. Он сказал: «Встаньте в один ряд и одну линию, и пусть ни один из вас не выходит вперед. Ибрахим немного выступил [из ряда]. [Учитель] подвинул и его назад и поставил в ряд, и сказал: «Я буду считать вам, и когда я скажу «один», выровняйте ряд; когда я скажу «два», приготовьтесь и подберите (поднимите) свою одежду; когда я скажу «три», бегите сломя голову (очень быстро). Один из учителей пошел в другой конец площадки, положил там палку и сказал: «это финишная линия».

И сказал учитель: «Раз! «, — немного подождал, после чего сказал: «два! «. Саид вышел вперёд, и учитель сказал: «Отойди назад, о, Саид! Я начну сначала (досл. я буду считать второй раз)», — и сказал: «Раз! Два! Три!». Дети помчались, и никто не знал кто из них первый, пока не появился Мухаммад. Дети начали выкрикивать его имя, и говорить: «Мухаммад! Мухаммад!», и говорить: «Браво! Браво!». Он был самым первым. Ибрахим догнал его и стал вторым. Пришла моя очередь и я встал среди своих сверстников. Учитель отсчитал: «Раз! Два! Три!». Я немного отстал при беге, и не смог опередить [соперников] и стать первым. Мы достигли финиша, и я пришел вторым.

Халил был первым, а дети выкрикивали его имя, и говорили: «Браво! Браво!». Мои братья думали, что я стал первым, потому что я подвижный, быстрый и бегаю каждый день. Я сожалел [о своем проигрыше], но сказал про себя: «Я буду первым в следующий раз, в конце года, если пожелает Аллах». В конце соревнований учитель произнёс речь, сказав: «Поистине, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) соревновался, и его сподвижники соревновались. Мусульманам следует быть активными, подвижными, сильными, чтобы [2] не проявлять слабости в сражении.

Примечания:

[1] Слово صَفٌّ имеет 2 значения:

1. Класс, курс с учащимися
2. Ряд — линия ровно расположенных однородных предметов Оба этих значения были использованы в данном тексте.

[2] Здесь слово حَتَّى использовано в значении «чтобы».